Arrópame en tu oscuridad

Sí, ya sé que estoy retrasando demasiado la entrada Rol y Terror y que ya la semana pasada no actualicé ni con un refrito. Es cierto, es obvio, mea culpa. Espero compensarlo esta semana y para empezar, esta entrada sobre mi fin de semana en Lisboa para acudir al Fórum Fantástico que se organizó en la capital portuguesa.

Según tengo entendido este es su segundo año de vida y no sé si decir que eso se nota o si decir que se nota demasiado. No puedo quejarme en cuanto a si me lo pasé bien o mal. En realidad fueron casi como unas vacaciones para mí, con esa sensación extraña de estar en otro país y en el que todo el mundo te entiende aunque tú no hables su idioma. Ahora bien, el evento propiamente dicho me resultó algo… desangelado.

No sé si es correcto o no criticar lo sucedido si tengo en cuenta que por acompañar a quien acompañaba se me dio un trato que de seguro no hubiera sido como el que llegó por iniciativa propia. No obstante, si lo pienso bien, las atenciones recibidas se debieron al editor de Rudy, Luís Corte, un chico la mar de agradable y atento, pero que no pertenecía a la organización en sí. Como también fue el caso de Luís Filipe Silva, quien además presentó a los tres autores españoles que participaron en la mesa redonda. Pero bueno, como sé que sólo me leen cuatro gatos, contaré mis impresiones tal y como las viví.

Del viernes poco puedo contar ya que llegué a las once de la noche y me fui directa al hotel. Sí, me pasé primero por el bar, pero prontito a la cama. El sábado por la mañana después de dejar a Cristopher Priest campar solito y a sus anchas por el centro, acudimos al centro juvenil donde se realizaban los actos. Un local situado en las inmediaciones de la expo del 98… perdido de la mano de dios o algo así. Al entrar (yo luciendo con orgullo mi supercamiseta de la Legión del Espacio) podías contemplar sin dificultad dos solitarios stands que flanqueaban la entrada a la sala de conferencias. Admito que casi me da un patatús allí mismo cuando vi a… ¡Agulló! que estaba echando un vistazo a los libros que exponía la editorial Saída de Emergencia. Dios mío, este hombre está en todas partes. Después de tener los santos… varones de ir a la Hispacon de este año en Dos Hermanas, unos cuantos me dijeron habérselo encontrado en el SIMO y ahora me lo encontraba en el Fórum. Aquello sin duda era una señal. No sabía ni sé aún de qué, pero fijo que lo era.

Algo que me pareció curioso fue que no vi ni un sólo cartel del evento. Allí había varias salas ocupadas, una de ellas con un taller de pintura, pero nada indicaba que aquello fuera el Fórum Fantástico. Lo que por otro lado, lo siento mucho, me resultó muy familiar.

Como la presentación de Rhila empezaba con retraso, nos pasamos por la cafetería del centro. Al poco veo aparecer a un tipo, no sé si calificarlo como peculiar. Lo cierto es que parecía una mezcla entre Joaquin Lucky y Doc Brown de Regreso al futuro. Yo lo llamaba “cariñosamente” El Pelos. Poco después descubriría que es el traductor de la novela de Juan Miguel Aguilera al portugués. Y duante la presentación corroboré que, efectivamente, el tío era más que peculiar. Para empezar se puso a echarle la culpa en pocas palabras a la organización porque se enteró tres días antes de la presentación de la novela y ésta aún no está disponible para su venta (lo que sin duda supuso una jodienda, no sólo para los asistentes, sino también para el propio autor); para continuar, descubro estupefacta que el tipo ha decidido traducir Rhila desde su versión francesa. ¡Toma ya! Eso es ser fiel al original y lo demás son tonterías. Y para rematar, un poco más y se hace él solito la presentación. Vamos a ver, que la gente quiere oír al autor, digo yo. En fin.

Acto seguido tuvo lugar una mesa redonda en la que participaron nuestros tres representantes españoles. Rodolfo Martínez, Juan Miguel Aguilera y León Arsenal. E impresionada me dejó Luís Filipe cuando mietras presentaba a los “ponentes” empezó a sacar de su mochila un montón de libros de cada autor en la edición española. Ni por asomo me había imaginado el interés que tiene la ciencia ficción de nuestro país para nuestros vecinos. De hecho, es curiosa la sensación que capté entre los asistentes. No sé si llamarlo admiración, pero puede que sí aspiración o similar. Era como si en Portugal se viera a los españoles como la meta a la que llegar, mientras que en nuestro propio país parece que reina la sensación de no llegar a creernos nuestra producción nacional. Aunque no por eso creo que tengamos que verlo como “en otro sitio están peor que nosotros”, sino como a ver si de una vez por todas confiamos en nuestras posibilidades porque las hay.

Después de la mesa redonda (y de que El Pelos volviera a hacer de las suyas) paradita para comer y seguidamente la presentación de La sabiduría de los muertos. Lo cierto es que después de ver la edición en portugués, no pude evitar hacerme con una copia. La portada, las ilustraciones interiores, la nota final del traductor portugués que para mí es de chapeau… Un libro muy apetecible de todas todas. La verdad es que para no ser una editorial de las grandes grandes (yo diría que sería como Bibliópolis a la portuguesa) tiene una presentación de libros cuidada y una selección interesante. No me extrañaría que otros estuvieran también interesados en publicar con esta editorial. El trato con ellos es además tan agradable como profesional.

Cuando acabaron las intervenciones de los autores españoles decidimos tomarnos la tarde libre… y finalmente la noche (nos hubiera gustado o no). Yo además rememoré mis temores nocturnos después de un altercado con un impresentable portugués que, admito, consiguió sacarme de mis casillas además de sacar a la luz mis viejos fantasmas. Afortunadamente todo salió bien, no pasó nada, a pesar de que creí que las cosas se pondrían realmente feas. Eso sí, la intranquilidad se adueñó de mí hasta altas horas de la madrugada. Qué estúpida me sentí. Fue exactamente igual a la primera vez que me asaltaron, exactamente igual, sólo que éste no hablaba español. Espero me sirva de lección, sobre todo si vuelvo a salir del país.

Pero bueno, no voy a enrollarme mucho más salvo para decir que al día siguiente nos llevaron a ver Cascais y Sintra junto a Don Pachorra Priest. Muy majo el hombre y con un sentido del humor muy inglés (obviamente), pero me llevaba una pachorra…

Así que bueno, en definitiva me lo pasé muy bien, como si de unas mini vacaciones se tratara, porque lo que es el Fórum, admito que lo pisé lo justo y la sensación que me quedó es que aún le falta por madurar. La falta de carteles, que cada día se hiciera en un local distinto muy alejado el uno del otro, que -por mucho que nos podamos entender- no hubiera traducción simultánea o similar… Pero les daremos margen. Si han tenido la capacidad de invitar a bastantes escritores, tal vez con el tiempo sean capaces de convocar a las masas. Al fin y al cabo, al contrario que la Hispacon, el Fórum se hace en la misma ciudad, con lo que tarde o temprano puede convertirse en punto de referencia. Eso sí, no tengo ni idea de cuándo. De cualquier forma, si surge de nuevo la posibilidad de volver, es probable que lo haga. Y espero de verdad que surja.

A ver si consigo pronto fotitos y os las enseño. De momento, una muestra. Una foto de grupo de cuando visitamos la Boca del Infierno. Sí. Así se llama el sitio que hay a nuestras espaldas. Habrá que avisar a Whedon.

Foto cedida por

© 2006, Luís Corte